| categoria: Cultura, Senza categoria

TEATRO: DOPO 90 ANNI PIRANDELLO TORNA A PARLARE NAPOLETANO

– A quasi 90 anni dalla versione firmata Eduardo de Filippo del «Berretto a Sonagli», Luigi Pirandello torna a parlare napoletano, con la compagnia «Foglio Sparsi», che ha messo in scena «L’Uomo, La Bestia, La Virtù» tradotto e diretto da Vincenzo De Falco. Ultimo appuntamento oggi, nel Teatro Immacolata di Napoli. «Dando per scontato, come scriveva Walter Benjamin, che »ogni traduzione è un testo a sé, autonomo, e come tale deve essere valutato«, – dice il regista Vicenzo De Falco – nell’operare la traslazione non solo linguistica ma anche spazio-temporale dell’apologo Pirandelliano ho cercato di rimanere quanto più possibile fedele non solo al testo, ma soprattutto al quadro ideologico dell’opera original

Ti potrebbero interessare anche:

Mali, lavoro e nozze gay, Hollande cerca il rilancio
GOSSIP/ George Clooney e Stacy Keibler si sono lasciati
Sculture preziose in mostra al Braccio di Carlo Magno
MUSICA/ Beyoncè scuote Milano con due ore di megashow pop
Ecco le 10 piste da sci più belle del Nord Italia/ 2
Scuola, una mensa su tre fuori regola. Giulia Grillo: «Un film dell'orrore»



wordpress stat